// i18n

多语言版本

面向海外华人学校 · 双语教育 · 国际学生 · 3 种语言讲同样的故事。

English

// v0.1

海外华人学生、双语学校、国际学习者

E0
Full Intro + Chapter 1
AI Explorer: A K-12 AI Literacy Book
→
E1
Chapter 1: What is AI?
独立版本（不含 intro）
→
i
English README
翻译原则 + 适用对象
→

繁體中文

// v0.1

台灣/香港中學生、華文學校、TCSL 教學

T1
第 1 章：什麼是 AI
繁體版第 1 章完整內容
→
i
繁體版 README
簡繁差異 + 50 詞對照表
→

翻譯原則

// principles
1
自然，不是字面
翻譯意思，不翻譯每個字。例：「5 件做不到」→ "5 things AI can't do"
2
文化背景保留
保留中國 AI 產品（小愛、抖音、淘寶、美圖）。這是故意的——讓讀者學到中國 AI 生態
3
雙語友好
關鍵中文術語加括號：感知 (Sense)。重要概念中英並列。

與港台課程對接

// curriculum
TW
台灣
國中科技領域 / 高中資訊科技 / 大學通識
HK
香港
初中資訊與通訊科技 / 高中資訊及通訊科技 / 高中倫理與宗教
Back to overview